It's not that hard.
First question: what happened to the orginal pickups? They should be fine. As to the tender, the trucks are a) polarized and b) connected to the body at the bearing point. Make sure the mounting point for the truck is clean on both surfaces. The drawbar completes the circuit with the locomotive.
With brass, the frame is hot on the locomotive, which connects to one motor terminal. The other terminal is isolated from the frame and connects to the drawbar to complete the circuit via the tender.
Rather than repeat myself, here is a conversion that I've already done:
http://www.dccwiki.com/VH_Royal_Hudson
It worked just fine after conversion.