How Do I Mix Carpenter's Glue

I would use the same mix as you would for white glue.  However, I would only mix a small batch and do a test with it to see if it will work the way you expect it to.  I doubt that it is going to dry clear, but may have a cream tint to it.

The yellowish carpenters' glue, brand unimportant, is all I ever use.  I dilute it to about five or six to one, six being the water.  I do add two drops of liquid dish detergent.  I use it as a spray over ground goop prior to spreading ground foam, and I always go over it with a second spray before I move the module or add other things.  For bush clumps, I use the straight yellow glue.  Dip and plunk the clumps.

For ballast, groom it, clean up the strays carefully, dribble a 70% mix of isopropyl alcohol on a foot of ballast at a time, and then dribble the glue mixture.  You might fear that the ballast will not be strongly glued, but I can assure you that it will be fine.  Later, if you decide to soften the ballast to change something, it will soften with some water or more isopropyl mix in less than two minutes.

Crandell

Vuzzez

Scince I have no other choice I have to use 2 ton strength carpenter's glue. What ratio of glue and water should I mix for non glossy and strong turf adhesive and balast bonding solution?

Really, I'm extremely curious....  Granted that lots of people use diluted carpenter's glue, and granted that it's a perfectly acceptable method, but how is that your only choice?  I'm mystified as to the combination of circumstances that could make you think so.  As you can probably guess from my signature block, I'm not very fond of the word "can't".